Німецькі ідіоми з перекладом: як освоїти їх значення і зробити мовлення яскравішим

Приблизний час читання: 7 хвилин

Ключові висновки

• Ідіоми та розмовні вирази надають німецькій мові жвавості, виразності та автентичності.
• Німецькі приказки та прислів’я — це лаконічний спосіб передати мудрість та емоційне забарвлення.
• Redewendungen та фразові дієслова відкривають тонкощі та виразність у спілкуванні.
• Сучасний сленг допомагає бути на одній хвилі з німецькою молоддю.
• Найкраще запам’ятовування досягається через практику, тематичні записи та активне слухання.

Table of Contents

• Німецькі ідіоми з перекладом: приклади, значення та правила використання
• Німецькі приказки та прислів’я: народна мудрість і яскравість мови
• Немецкие поговорки и пословицы: народная мудрость и яркость речи
• Розмовні вирази німецькою мовою: ключ до живої та сучасної комунікації
• Redewendungen – німецькі стійкі вирази: образність і точність думки
• Фразові дієслова в німецькій мові: секрет швидкого мовлення
• Практичні поради щодо вивчення розмовної німецької мови
• Практические советы по изучению разговорной немецкой речи
• FAQ

Німецькі ідіоми з перекладом: приклади, значення та правила використання

Німецькі ідіоми з перекладом — це вирази, значення яких неможливо зрозуміти, просто переклавши слова окремо. Вони роблять розмовну мову більш яскравою, образною і наближеною до мови носіїв.

Наприклад: якщо ви скажете дослівно «Ich habe Schwein gehabt» («У мене була свиня»), німець вас відразу зрозуміє: вам дуже пощастило! Цей вираз використовують, коли все обійшлося вдало або щось вийшло завдяки везінню.

Ще один популярний приклад — «Das ist ein Katzensprung» («Це стрибок кішки»). Російською це перекладається як «рукою подати», тобто дуже близько. Використовуйте цей вираз, коли хочете підкреслити, що дорога або відстань зовсім невеликі.

Якщо ви чуєте «Einen Vogel haben» («Мати птаха»), майте на увазі, що мова йде про людину з дивацтвами, яка поводиться дивно або трохи божевільно.

Фраза «Du gehst mir auf den Keks» («Ти ходиш по моєму печиву») теж не перекладається дослівно, але використовується в ситуації, коли хтось вас дратує (німецькою: нервує). Це аналог російських виразів на кшталт «достаєш» або «лізеш на нерви».

Ще одна ідіома — «Seinen Senf dazugeben» («Додати свою гірчицю»), тобто втрутитися, висловити свою думку, навіть якщо про це не просили.

Німецькі приказки та прислів’я: народна мудрість і яскравість мови

В немецком языке поговорки и пословицы — это отдельная категория речевых оборотов, отличающаяся от идиом. Если идиомы чаще всего нужны для образности и эмоциональности, то поговорки и пословицы отражают народную мудрость, жизненный опыт, нравоучения. Поговорка — крылатое выражение для иллюстрации ситуации, а пословица несёт в себе законченную мысль и поучительный смысл.

Один из самых известных примеров — «Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei» («У всего есть конец, только у сосиски их два»). Это выражение используют, чтобы подчеркнуть: всё когда-нибудь заканчивается, даже если кажется, что ситуация затянулась.

Ещё одна поговорка — «Die Kirche im Dorf lassen» («Оставить церковь в деревне»), что значит «не преувеличивать, быть рациональным». Её часто используют, чтобы призвать собеседника к адекватной оценке событий, не драматизировать ситуацию.

У німецькій мові приказки та прислів’я — це окрема категорія мовних зворотів, що відрізняється від ідіом. Якщо ідіоми найчастіше потрібні для образності та емоційності, то приказки та прислів’я відображають народну мудрість, життєвий досвід, повчання. Приказка — крилатий вислів для ілюстрації ситуації, а прислів’я несе в собі закінчену думку і повчальний зміст.

Один з найвідоміших прикладів — «Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei» («У всього є кінець, тільки у сосиски їх два»). Цей вислів використовують, щоб підкреслити: все колись закінчується, навіть якщо здається, що ситуація затягнулася.

Ще одна приказка — «Die Kirche im Dorf lassen» («Залишити церкву в селі»), що означає «не перебільшувати, бути раціональним». Її часто використовують, щоб закликати співрозмовника до адекватної оцінки подій, не драматизувати ситуацію.

Прислів’я та приказки прикрашають мову і роблять її глибшою, особливо в неформальному або жартівливому контексті. Вони допомагають показати ерудицію, розуміння культури і навіть можуть розрядити обстановку під час бесіди. Освоюйте спочатку найпоширеніші — так ви швидше навчитеся доречно вплітати їх у свої фрази (докладніше про приказки).

Розмовні вирази німецькою мовою: ключ до живої та сучасної комунікації

Розмовні вирази німецькою мовою — це повсякденні, прості фрази, які часто не зустрінеш у підручниках, але без них не обійтися в реальній комунікації. Вони формують спонтанність, емоційність і дружній тон бесіди, допомагають швидко реагувати і підтримувати діалог.

Наприклад, коротке «Na klar!» означає «Звичайно!». Його можна використовувати як підтвердження або згоду в будь-якій розмові.

Прощаючись, німці часто кажуть «Mach’s gut!» — еквівалент російських «Пока», «Всего хорошего».

Якщо хтось сказав щось неймовірне або малоймовірне, замість довгих пояснень достатньо вигукнути «Quatsch!» — «Нісенітниця!».

Такі вирази не тільки роблять мову природною, але й дозволяють швидко реагувати в несподіваних ситуаціях. Вони допомагають краще розуміти співрозмовників, особливо в неформальному спілкуванні, і відчувати себе впевнено серед носіїв мови. Чим активніше ви будете використовувати ці короткі фрази, тим швидше поліпшите швидкість свого розмовного мовлення і навчитеся підтримувати динаміку діалогу (більше прикладів тут).

Redewendungen – німецькі стійкі вирази: образність і точність думки

Redewendungen німецькі — це стійкі вирази та звороти, які часто мають яскраву образність, але не завжди прихований зміст. Головна їхня відмінність — закріплене, звичне використання в конкретних ситуаціях, що робить мову точною та виразною.

Один із часто вживаних зворотів — schwarz sehen. У російській мові це аналог виразу «дивитися песимістично», «очікувати гіршого». Якщо ви говорите «Ich sehe schwarz», значить, не вірите в хороші результати, налаштовуєтеся на неприємності.

Ще один яскравий приклад — das Gelbe vom Ei («жовток від яйця»), використовується в значенні «найкраще, що може бути». Наприклад, фраза «Das ist nicht das Gelbe vom Ei» означає «Це не найкраще».

Використовувати Redewendungen варто обережно і з розумінням — завжди враховуйте тематику бесіди, настрій співрозмовника і доречність виразу. Поступово розширюйте свій словниковий запас, запам’ятовуючи Redewendungen, які зустрічаються найчастіше — це зробить вашу мову багатшою і ближчою до розмовної німецької (подробиці про Redewendungen).

Фразові дієслова в німецькій мові: секрет швидкого мовлення

Фразовые глаголы немецкий язык использует ежедневно. Это сочетания глаголов с предлогами или Фразові дієслова німецька мова використовує щодня. Це поєднання дієслів з прийменниками або частками, які набувають нового смислового значення, часто відмінного від базового дієслова. Для російськомовних такі дієслова можуть бути складними, але вони вкрай важливі для вільної розмови.

abfahren — відправлятися (наприклад, поїзд abfährt um acht Uhr — поїзд відправляється о восьмій годині);

aufstehen — вставати (morgens früh aufstehen — рано вставати вранці);

mitmachen — брати участь (Wer macht mit? — Хто бере участь?).

Щоб запам’ятати фразові дієслова, рекомендується створювати власні приклади, використовувати флеш-картки, повторювати фрази в різних часах і ситуаціях. Не забувайте практикувати використання дієслів у мовленні — тільки так ви навчитеся відчувати їх значення і швидко будувати фрази в розмові (ще про фразові дієслова).

Німецький сленг: розуміти і говорити, як носій мови

Сленг німецький — це особлива категорія слів і виразів, які найчастіше використовуються молоддю або в дуже неформальній обстановці. Вони швидко змінюються і відображають сучасні тренди, гумор, особливості повсякденного життя. Знаючи хоча б кілька сленгових виразів, ви зможете не тільки розуміти сучасні фільми та пісні, але й стати ближчими до своїх німецьких однолітків або колег.

krass! — круто, приголомшливо, несподівано; використовується для вираження крайніх емоцій;

Bock haben — хотіти щось робити (Ich habe Bock auf Kino — Я хочу в кіно);

Lappen — водійські права в розмовній мові (зазвичай серед молодих людей).

Розуміння молодіжної мови важливе для природного спілкування — так ви не потрапите в халепу і завжди будете в курсі актуальних тем і модних слів. Не варто зловживати сленгом у формальній обстановці, але в дружніх компаніях або листуванні це чудова можливість бути «на одній хвилі» зі співрозмовником (ще про німецький сленг).

Практичні поради щодо вивчення розмовної німецької мови

Щоб опанувати німецькі ідіоми, приказки, Redewendungen, фразові дієслова та сленг, важливо не тільки вивчати їх за списком, але й інтегрувати у свою мову. Ось методи, які реально працюють:

Активне прослуховування подкастів і перегляд відео (фільми, серіали, YouTube) з субтитрами: так ви почуєте, як вирази застосовуються в живій мові;

Ведення тематичного щоденника, куди ви записуєте нові ідіоми і вирази з прикладами своїх фраз;

Флеш-картки або додатки для повторення виразів і дієслів: повторюйте їх щодня, поки вираз не стане звичним;

Спілкування з носіями мови на мовних платформах, чатах або мовних клубах: запитуйте, як вираз використовується в реальному житті, не бійтеся помилятися;

Постійна практика: чим частіше ви вставляєте нові фрази в мовлення, тим швидше вони стають частиною вашого лексикону.

Головне — не п…

FAQ

• Чому німецькі ідіоми та Redewendungen потрібні для живого спілкування?
• Без них мова звучить штучно і книжково. Тільки ідіоми та вирази з живої мови дозволять побудувати справжній діалог з носієм мови, підтримати гумор, емоції та впевненість у спілкуванні.
• Які ресурси допоможуть поповнити словниковий запас ідіом і сленгу?
• Використовуйте сучасні сайти для тих, хто вивчає німецьку, подкасти, блоги, а також спеціальні розділи на mydeutsch-online.com і speakasap.com.
• Як швидко і ефективно запам’ятати нові розмовні вирази?
• Практика, тематичні записи, особисті приклади і постійне використання в мовленні. Чим частіше ви «обкатуєте» нову фразу, тим міцніше вона закріплюється в пам’яті.